1
00:00:07,264 --> 00:00:11,223
شهر جهنم

2
00:02:14,090 --> 00:02:17,890
- تا نریم غذا نمی خوریم
پسر عموی شما؟
- بی پولیم ....

3
00:02:17,994 --> 00:02:21,794
آره چون فکر میکردی بهترینی
بازی پوکر در مونتانا

4
00:02:21,898 --> 00:02:24,526
هنوز فکر می کنم خوبم.

5
00:02:25,635 --> 00:02:27,899
- پسر عمویت کجاست؟
- وایومینگ

6
00:02:28,004 --> 00:02:31,770
-کجا در وایومینگ؟
-پشت اون کوه

7
00:02:31,875 --> 00:02:34,844
اگر همپوشانی نداشت.

8
00:02:36,713 --> 00:02:40,706
-4 روز نیست، درسته؟
- نه، اینطور نیست!

9
00:03:21,825 --> 00:03:24,988
جدا شدن!
شرم را بشمار!

10
00:03:27,597 --> 00:03:31,294
- انگار دعوا شده
- منتظر پل باشیم، غذا می گیریم.

11
00:03:31,401 --> 00:03:33,596
- طرف کی هستی؟
-از طرف وازا!

12
00:03:33,703 --> 00:03:36,001
پس صبر کنیم!

13
00:04:10,040 --> 00:04:15,137
فرد، پشت اینها پنهان شو
سنگ ها! بقیه پشت سر من!

14
00:06:56,072 --> 00:06:59,599
-تو کی هستی؟
-ما از مونتانا می آییم!

15
00:07:04,380 --> 00:07:07,213
برویم

16
00:07:17,293 --> 00:07:19,454
بچه ها بیایید!

17
00:07:23,600 --> 00:07:25,659
چرا، کلانتر دیوانه است!

18
00:07:27,670 --> 00:07:32,664
- فکر می کنم ما در طرف اشتباه هستیم.
- فرصتی برای حرکت نیست!

19
00:08:06,042 --> 00:08:10,376
- یک طرف انتخاب کن، من دست بهتری دارم.
-تو شریک منی، نه؟

20
00:08:10,480 --> 00:08:12,175
مهم نیست.

21
00:08:12,282 --> 00:08:15,945
چگونه می توانستم رهبری کنم
آیا گاو دزد هستند؟

22
00:08:16,052 --> 00:08:19,681
- انگار داشت بهشون شام میداد.
-اگه دخالت نمیکردم...

23
00:08:19,789 --> 00:08:23,350
... پس شام در زندان است.
- کار دیگه ای نکردی!

24
00:08:23,693 --> 00:08:28,721
ما را به وایومینگ آوردم
ما امن و آزاد هستیم

25
00:08:28,831 --> 00:08:31,197
دست ها بالا!

26
00:08:32,402 --> 00:08:35,303
-اسلودون...اوه؟
- در قفس

27
00:08:35,405 --> 00:08:39,535
- دستا بالا!
-ما آماده ایم!

28
00:08:39,642 --> 00:08:44,409
من آن صدا را می شناسم.
خوب دیدم، تام!

29
00:08:44,514 --> 00:08:47,176
آیا او نمی داند چگونه از مشکلات جلوگیری کند؟

30
00:08:47,617 --> 00:08:50,552
- از دیدن من هیجان زده نیستی.
-انتظار نداشتم...

31
00:08:50,653 --> 00:08:54,680
... او یک دزد گاو خواهد بود.
- ممنون از اعتمادتون

32
00:08:54,791 --> 00:08:58,090
شما اشتباه می کنید.
لباسا رو فرستادیم...

33
00:08:58,194 --> 00:09:02,426
و ما سمت اشتباه را انتخاب کردیم.
بهش بگو من کی هستم جرات!

34
00:09:02,532 --> 00:09:05,023
من هرگز اخلاق خوبی نداشتم!

35
00:09:05,134 --> 00:09:10,128
تام، این دوست من دینک هولی است
این پسر عموی من، تام فیلمور است.

36
00:09:10,239 --> 00:09:14,699
- از آشنایی با شما خوشحالم، پسر عموی تام.
- او هیجان زده است.

37
00:09:15,044 --> 00:09:20,038
او اینجا یک ماهی بزرگ است.
شما بانک ها را اداره می کنید، در واقع ...

38
00:09:20,149 --> 00:09:23,710
او مالک نیمی از وایومینگ است.
پدرم همیشه می گفت ...

39
00:09:23,820 --> 00:09:28,120
که بتوانم از او مثال بزنم.
- او معروف است، نه؟

40
00:09:29,726 --> 00:09:33,162
پدرت نوشته که این کار را می کند
اما من اینگونه ملاقات خواهم کرد

41
00:09:33,463 --> 00:09:37,490
- هیچ وقت برات مهم نبود.
- من نمیتونم خوشحال باشم...

42
00:09:37,600 --> 00:09:39,761
کجا غذا میخوری

43
00:09:39,869 --> 00:09:44,738
ما ترجیح می دهیم در شهر غذا بخوریم.
اگه خواستی فردا میبینمت

44
00:09:44,841 --> 00:09:47,401
البته من می خواهم.

45
00:09:50,079 --> 00:09:54,038
من فکر می کنم ما
او نمی خواهد ببیند.

46
00:10:01,858 --> 00:10:04,759
رها کن!

47
00:10:04,861 --> 00:10:06,920
برو بیرون!

48
00:10:07,497 --> 00:10:10,830
بگذار بروم!

49
00:10:18,241 --> 00:10:21,699
این به او یاد می دهد که خیانت کند.

50
00:10:21,811 --> 00:10:25,611
چرا بازی را شکست دادی؟
من همیشه در مورد پوست صحبت می کنم.

51
00:10:25,948 --> 00:10:28,382
- ولی من نشونش دادم!
- این چیزی است که شما فکر می کنید!

52
00:10:28,484 --> 00:10:32,511
اگر من درگیر نمی شدم، او این کار را می کرد
شما یک مونوکل مناسب خواهید بود.

53
00:10:32,622 --> 00:10:37,423
-وایومینگ من را ناامید کرد.
- بیا به پسر عمو نگاه کنیم...

54
00:10:37,527 --> 00:10:41,725
و به آیداهو برویم.
-درست است!

55
00:10:41,964 --> 00:10:46,162
PONOHOSPOD RSKA BANK

56
00:10:46,269 --> 00:10:48,999
شما نمی دانید چگونه با آن کنار بیایید
خش خش گاو، کلانتر؟

57
00:10:49,105 --> 00:10:52,472
- این سومین بار در یک ماه است!
- بله، اما...

58
00:10:52,575 --> 00:10:55,544
- چرا کار راه نمی اندازی؟!
- اینجا دو مرد هستند.

59
00:10:55,645 --> 00:10:58,876
-کی هست؟
- یکی می گوید برای فروش است
صاعقه گیر...

60
00:10:58,981 --> 00:11:03,509
و دومی پسر عموی شماست.
-باشه بذار داخل

61
00:11:05,154 --> 00:11:08,055
به دام ها بگویید که نکنند
آنها دو برابر می شوند.

62
00:11:08,157 --> 00:11:10,717
من آن را فورا انجام می دهم.

63
00:11:20,169 --> 00:11:23,468
-حالا چیکار کردی؟
-سوال خوبی!

64
00:11:23,573 --> 00:11:27,873
دینک در حال فروش صاعقه گیر است
پول کافی داشت

65
00:11:27,977 --> 00:11:32,778
اما من پوکر بازی کردم و آنها را از دست دادم.

66
00:11:32,882 --> 00:11:35,510
من هم همینطور بودم.

67
00:11:36,419 --> 00:11:39,616
او باید درآمد کسب کند.

68
00:11:39,722 --> 00:11:43,783
پدرت ازت خواسته
او یک گاوچران صادق بود.

69
00:11:43,893 --> 00:11:48,796
- من صادق هستم.
-من کمکت میکنم...

70
00:11:48,898 --> 00:11:53,460
... شما یک کار صادقانه انجام می دهید.
- قبلا امتحانش کردم، خسته کننده بود.

71
00:11:53,569 --> 00:11:57,938
-بگیر یا...
-این چیزی بود که فکر کردم اما برای جاده

72
00:11:58,040 --> 00:12:01,840
-من به پول نیاز دارم.
- میدونم

73
00:12:01,944 --> 00:12:06,040
- میخوای صاعقه گیرها رو اینجا نشون بدم؟
-یا پوکر بازی کرده؟

74
00:12:06,149 --> 00:12:09,209
-کجا میخوای بری؟
-آیداهو

75
00:12:09,318 --> 00:12:14,346
من شما را درک نمی کنم، دار.
چرا ازدواج نمی کند و خانه نشین نمی شود؟

76
00:12:14,457 --> 00:12:17,984
او مانند یک گاو نر بی نشان می دود.

77
00:12:18,094 --> 00:12:20,688
علامت گذاری را دوست ندارم
زخم خوب شده است.

78
00:12:20,963 --> 00:12:23,022
خب من سعی کردم

79
00:12:24,167 --> 00:12:27,933
اینجا من یک صاعقه گیر دارم.

80
00:12:31,808 --> 00:12:34,003
اینجا من دارم.

81
00:12:34,110 --> 00:12:37,807
- برو به صندوق.
-صد دلار...

82
00:12:37,914 --> 00:12:40,747
وایومینگ کشور زیبایی است
فکر کردم وای تام!

83
00:12:40,983 --> 00:12:43,850
- خداحافظ
-ممنونم!

84
00:12:48,324 --> 00:12:50,349
- سلام جودیت.
- سلام، تام.

85
00:12:50,459 --> 00:12:52,518
در مورد شام، اگر طولانی نباشد.

86
00:12:52,829 --> 00:12:56,629
- من خوشحال خواهم شد.
-خب ساعت 7 بعد از ظهر

87
00:12:56,899 --> 00:12:58,662
عالی

88
00:13:00,403 --> 00:13:05,204
-بازم با دزدها مشکل داشتی؟
- بله، اما موفق نشدند.

89
00:13:05,308 --> 00:13:09,176
آماده باش، این جرات است.
خویشاوند من

90
00:13:09,278 --> 00:13:13,237
- از مونتانا.
- تصادف کردی؟

91
00:13:13,349 --> 00:13:15,874
تقصیر منه
داشتم به مشتری نشون میدادم...

92
00:13:16,152 --> 00:13:20,111
چقدر صاعقه می تواند به من ضربه بزند

93
00:13:20,456 --> 00:13:24,153
زیبا نیست ولی هست
تبلیغات خوب

94
00:13:24,460 --> 00:13:27,588
- آیا خانواده شما آن را می خرند؟
- ما بهش نیاز نداریم

95
00:13:27,930 --> 00:13:31,627
- مراقب کبودی ها نیستی؟
-بدتره؟

96
00:13:31,734 --> 00:13:35,670
برای دکتر داد.
-من بودم...

97
00:13:35,771 --> 00:13:40,299
اما او در شهر نیست.
خانم جودیت چه پیشنهادی دارید؟

98
00:13:40,409 --> 00:13:45,176
-کمپرس سرد
- تو خونه داری؟

99
00:13:45,281 --> 00:13:48,944
- بس است.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

100
00:13:49,418 --> 00:13:51,852
امشب میبینمت تام

101
00:13:54,957 --> 00:13:58,324
صبر کن

102
00:14:02,231 --> 00:14:07,863
تصمیم گرفتم از راهنمایی شما استفاده کنم.
با اون شغلی که به من پیشنهاد دادی

103
00:14:12,742 --> 00:14:17,907
-آیا به صاعقه گیر نیاز ندارید؟
-صاعقه باید بیشتر بهش می زد.

104
00:14:21,150 --> 00:14:24,847
- پس با تام ازدواج می کنی؟
- من هرگز این را نگفتم.

105
00:14:24,954 --> 00:14:29,015
- اما آیا به آن فکر می کنی؟
- نه اصلا.

106
00:14:29,125 --> 00:14:33,824
- اما او هست، نه؟
- ازش بپرس

107
00:14:33,930 --> 00:14:37,661
من فکر می کنم اینجا افراد زیادی هستند
خوش بگذره

108
00:14:37,767 --> 00:14:41,828
من نمی فهمم چرا شما آنها را دارید
کبودی ها

109
00:14:41,938 --> 00:14:46,966
تام از من می خواهد که آرام بگیرم.
دختری پیدا کرد و ازدواج کرد.

110
00:14:47,076 --> 00:14:51,672
اگه مجردی میبرمت
شما هستید

111
00:14:55,117 --> 00:14:59,110
پس؟ به پسر عمویت بگو
و شما زنده خواهید ماند

112
00:14:59,221 --> 00:15:02,952
این بدترین اتفاق برای او خواهد بود
امروز گزارش دهید

113
00:15:09,598 --> 00:15:14,001
خوب از من مراقبت کردی
کیف بزرگ.

114
00:15:14,103 --> 00:15:19,040
ارزشش را ندارد.
- یه چیزی بهت پیشنهاد دادم.

115
00:15:19,141 --> 00:15:23,737
- تو چی؟
- امروز به اندازه کافی درد داشتی.

116
00:15:39,795 --> 00:15:45,858
- چیه؟ - جرات کن یه لطفی کن
-اگه؟ - بزن تو چشمم یا به هر دو!

117
00:16:15,931 --> 00:16:17,899
سلام بچه ها

118
00:16:18,000 --> 00:16:21,094
- صبح بخیر هرمان.
-صبح بخیر

119
00:16:36,052 --> 00:16:40,079
-بازم شکست خوردی.
- به نظر می رسد سرقت احشام ...

120
00:16:40,189 --> 00:16:44,717
ساده است، اما اینطور نیست.
-شجاعتت رو از دست دادی؟

121
00:16:44,827 --> 00:16:47,955
نه، اما عقل سلیم.

122
00:16:50,200 --> 00:16:54,863
با دام های کوچکتر کار می کرد.
آیا به همین دلیل است که به بزرگترین آن تغییر داده اید؟

123
00:16:54,970 --> 00:16:59,907
زیرا فقط گاوهای خوش ساقه
قابل فروش است.

124
00:17:00,009 --> 00:17:04,639
- باید بفروشیم. می فهمی؟
- باشه بارت.

125
00:17:18,027 --> 00:17:21,121
-قبل از زندگی ایمانم را از دست دادم.
-کشته شد؟

126
00:17:21,230 --> 00:17:24,927
مجروح.
چند روز دیگه حالشون خوب میشه

127
00:17:27,369 --> 00:17:31,738
این دوتا ذهنم رو بهم ریخت
من آنها را بیرون می اندازم.

128
00:17:31,841 --> 00:17:36,039
آرام باش بارت
آنها دوستان من هستند.

129
00:17:39,682 --> 00:17:43,880
فروشگاه. �اگر در نوع باشد».
طرف و فیلمور...

130
00:17:43,986 --> 00:17:47,786
او آنها را دنبال کرد. آنها ما را نجات دادند.
-از کجایی؟

131
00:17:47,890 --> 00:17:51,053
گفتند اهل مونتانا است.

132
00:17:51,160 --> 00:17:55,256
- آنها می توانند کارآگاه باشند.
- نه، او به اندازه کافی باهوش نیست.

133
00:17:58,868 --> 00:18:02,235
چشم دومت را آماده کن مرد
دوباره اینجاست

134
00:18:10,880 --> 00:18:15,442
سلام بچه ها
بابت صبح امروز عذرخواهی میکنم

135
00:18:15,551 --> 00:18:19,351
- ما هم همینطور
-ما متوجه شدیم که شما مرتب هستید
مبلمان ...

136
00:18:19,455 --> 00:18:24,791
تا نشکنیم
- من پسرهای زیادی دارم. تازه اینجا هستی؟

137
00:18:24,894 --> 00:18:27,692
-از کجا میدونی؟
- از گاو خبر داری؟

138
00:18:27,796 --> 00:18:31,763
- چیز ما.
-اگه کار میخوای بهت خبر میدم
همه با عقل درست...

139
00:18:31,867 --> 00:18:34,566
شجاعت می خواهد، اما دستمزد خوب است.

140
00:18:34,670 --> 00:18:37,605
- جالب به نظر می رسد.
- بهت گفتم که ما...

141
00:18:37,706 --> 00:18:41,767
ما نباید کار را می گرفتیم
-اگه درست نشد تماس بگیر

142
00:18:41,877 --> 00:18:45,779
- واکا، با هم تماس می گیریم.
- دوشنبه، دینکی.

143
00:18:51,420 --> 00:18:56,722
- این چیزی است که من به آن دوچرخه های قدیمی می گویم.
- علاقه او فقط به اندازه کافی گاو است.
- من علاقه ای ندارم.

144
00:18:56,825 --> 00:19:01,819
من خوبم دو پیشنهاد در یک روز
در محل کار! قراره جشن بگیریم؟

145
00:19:18,814 --> 00:19:22,079
-چیه؟
-خواهران

146
00:19:23,886 --> 00:19:28,152
پس این زندگی یک گاوچران است؟
چرا تسلیم نمیشی...

147
00:19:28,257 --> 00:19:33,092
و ما به آیداهو نمی رویم؟
- نه، به تام گفتم، بله
من ساکن خواهم شد.

148
00:19:34,063 --> 00:19:37,931
-پس باید شروع کنیم...
- او فقط می ترسد و او ...

149
00:19:38,033 --> 00:19:40,831
دخترا نبافید...

150
00:19:40,936 --> 00:19:44,997
برای همین ازت میمون می کنم
-به پسرها زنگ بزن

151
00:19:45,107 --> 00:19:49,806
حرف نزن میدونم کجا میری
هر شب

152
00:19:49,912 --> 00:19:52,938
کاری که بهت گفتم انجام بده!

153
00:19:55,084 --> 00:19:58,417
- چرا اینطور فکر می کنی؟
- هیچ گاوچرانی خودش را نمیشوید...

154
00:19:58,520 --> 00:20:02,388
3 بار در هفته فقط اگر
او به دنبال یک زن می رود.

155
00:20:08,697 --> 00:20:10,961
شما چند نفر هستید؟

156
00:20:16,105 --> 00:20:19,905
- هی، فی.
- سلام. آیا شما گرسنه هستید؟

157
00:20:20,175 --> 00:20:24,908
-از وقتی که آشپزی کردی هنوز گرسنه ام.
- پس تو غذا را بخور.

158
00:20:25,014 --> 00:20:27,448
این کاری بود که من انجام می دادم.

159
00:20:39,762 --> 00:20:44,426
- به گاو بده.
- برای انسان نیز مفید است.

160
00:20:44,933 --> 00:20:48,562
من "مرد نیستم و غذا برای اوست".
-سعی کن لباس بپوشی

161
00:20:48,671 --> 00:20:52,607
من قبلاً دو دندان روی آنها شکستم.

162
00:21:07,623 --> 00:21:09,853
- سلام لین
- سلام، تام.

163
00:21:09,958 --> 00:21:12,950
-چیه؟
- شبیه میمونه...

164
00:21:13,062 --> 00:21:15,758
اما او پسر عموی شماست.

165
00:21:15,864 --> 00:21:19,857
من به شما کمک خواهم کرد. همه به دنبال آن هستند.

166
00:21:20,235 --> 00:21:23,636
-حالت چطوره؟
- تا چند روز دیگر آماده می شویم.

167
00:21:23,739 --> 00:21:26,799
-باشه چه ساعتی
-500 عدد 3 ساله.

168
00:21:26,909 --> 00:21:30,003
-شما گاو درجه یک می خواهید، نه؟
-دقیقا

169
00:21:30,646 --> 00:21:34,707
- خانم جودیت، غذا می خواهی؟
- نه ممنون

170
00:21:34,817 --> 00:21:37,217
به آشپز من اعتماد نکن
هنر؟

171
00:21:37,586 --> 00:21:40,214
اما من به تو ایمان دارم.

172
00:21:40,322 --> 00:21:43,723
فکر میکردم زنها هم خواهند مرد...

173
00:21:43,826 --> 00:21:47,694
... این چیزی است که آنها به آن اعتقاد دارند.
-اما نه به خاطر عروس ها.

174
00:22:55,664 --> 00:22:57,097
خب...

175
00:22:57,199 --> 00:23:00,930
بالاخره تونستم بغلت کنم
بدون سوراخ در سر

176
00:23:01,904 --> 00:23:06,603
- در مورد تام چطور؟
-از طبیعت لذت می برد.

177
00:23:20,422 --> 00:23:25,921
-جودی حالت خوبه؟ - او هرگز خودش را احساس نکرد 
بهتر حداقل استراحت کردم 
از آشپزی

178
00:23:27,162 --> 00:23:30,529
من میرم سگت رو بیارم
خانم جودیت

179
00:23:41,143 --> 00:23:44,135
-گاوها کی می آیند؟
- پس فردا.

180
00:23:44,246 --> 00:23:48,114
من هنوز با دزدی مخالفم
گاو فیلمور. خطرناک است.

181
00:23:48,217 --> 00:23:53,348
این دزدی نخواهد بود، لین آن را به من خواهد داد.
-و در مورد فلز تام؟

182
00:23:53,455 --> 00:23:57,516
- به دستورات من عمل کن
- بهتر از این نمی شد.

183
00:23:57,860 --> 00:24:00,988
به هر حال من مخالفم

184
00:24:02,130 --> 00:24:06,931
فکر کنم بیشتر نمیخوام
Dare رو بذار پایین

185
00:24:08,136 --> 00:24:11,867
چرا او از آن به این صورت استفاده می کند
او را تحقیر کنم؟

186
00:24:11,974 --> 00:24:17,037
- هر کاری باید انجام شود.
- من داستان هایی در مورد دارم شنیدم ...

187
00:24:17,145 --> 00:24:21,479
اما او تغییر کرده است
بهش فرصت بده

188
00:24:21,583 --> 00:24:26,077
-اگه میدونستم عوض شده...
- او این را می داند!

189
00:24:26,188 --> 00:24:29,453
به نظر می رسد که با وجود کوتاه
او را در جلسه به خوبی بشناسید.

190
00:24:29,558 --> 00:24:32,220
در مورد آن خیلی زیاد است، اینطور نیست؟

191
00:24:32,327 --> 00:24:35,922
من آن را برای آن قدردانی می کنم.

192
00:24:38,433 --> 00:24:42,028
- سلام، تام. جودیت...
- زخم رو بستی؟

193
00:24:42,137 --> 00:24:44,503
نگران نباش، همه چیز خوب است!

194
00:24:44,606 --> 00:24:47,302
من برای وایپ دوم اومدم

195
00:24:47,409 --> 00:24:51,743
ما آشپزها هم همین مشکلات را داریم.

196
00:24:51,847 --> 00:24:54,782
-پخت نمیشه
- آیا سقوط دارم؟

197
00:24:54,883 --> 00:24:57,078
نه، او ادامه می دهد.

198
00:24:57,185 --> 00:25:01,849
او جمعیت را به راه آهن می برد، قبل از آن
و پول خواهد آورد

199
00:25:02,424 --> 00:25:06,952
- خبر خوب!
- زیبا! نیستی؟

200
00:25:07,062 --> 00:25:10,225
نه، همین.

201
00:25:10,332 --> 00:25:14,393
شما مسئول هر حیوان هستید
و هر دلار

202
00:25:16,638 --> 00:25:19,630
-شب بخیر
- شب بخیر، تام.

203
00:25:21,476 --> 00:25:26,436
- ببینی؟ تام فوق العاده است.
- حتما

204
00:25:29,017 --> 00:25:33,181
از دیروز تا حالا نپرسیدم
Enbu. -نه

205
00:25:33,288 --> 00:25:37,281
- من زندگی شما را نجات دادم، نه؟
- جلوی خودم رو می گرفتم...

206
00:25:37,392 --> 00:25:40,327
در زمان آن گربه.

207
00:25:40,429 --> 00:25:43,921
با این دست ها؟

208
00:25:48,003 --> 00:25:52,030
- برای من فرستادی؟
- تحویل شرم آور است.

209
00:25:52,140 --> 00:25:56,236
- او را به دره می برد.
-او دستور خواهد داد.

210
00:25:56,345 --> 00:25:58,074
دقیقا.

211
00:25:58,180 --> 00:26:03,049
- مثل یک گاوچران راه می روی.
-اگه تو نبودی، فکر میکردم هستی
او دیوانه شد

212
00:26:03,151 --> 00:26:06,712
- من می توانم.
-او خون توست.

213
00:26:06,822 --> 00:26:11,054
- میدونی داستان من چیه؟ - نه
- و هنوز به او اعتماد داری؟

214
00:26:11,159 --> 00:26:14,720
به مردم نگاه کن 
آماده.

215
00:26:38,620 --> 00:26:43,489
گاو خوب تقریبا شبیه 
ما در مونتانا پرورش می دهیم.

216
00:26:43,592 --> 00:26:46,186
اگه میری چی

217
00:26:46,294 --> 00:26:50,458
اگر چراگاه نباشد لاغر می شود.

218
00:26:50,565 --> 00:26:54,934
نگران نباشید.
راه دوری نمی رویم.

219
00:26:55,037 --> 00:27:00,407
- کی برمیگردی؟
-حدود 5 روزه. دقیقا برای شام

220
00:27:00,509 --> 00:27:04,468
-شام با همتون
-بیا جرات موفق باشید.

221
00:27:04,579 --> 00:27:09,573
-واکا. دووی، خانم جودیت.
-بیا خانم جودیت و تام.

222
00:27:09,685 --> 00:27:12,415
جای نگرانی نیست.

223
00:27:27,035 --> 00:27:30,493
چقدر هزینه دارد؟

224
00:27:30,605 --> 00:27:33,802
- پسرها ادعا می کنند که 10 هزار دلار.
- درسته

225
00:27:33,909 --> 00:27:36,878
- پول زیادی!
- درسته

226
00:27:36,978 --> 00:27:40,880
شاید من اشتباه کردم که گفتم
به تام، نترس.

227
00:27:40,982 --> 00:27:45,783
-شاید بله و شاید هم نه.
- پس جای نگرانی نیست؟

228
00:27:45,887 --> 00:27:47,479
به طور کلی.

229
00:27:56,531 --> 00:28:02,197
-سلام بچه ها شرمنده خوب!
- اول دیدیمش!

230
00:28:02,537 --> 00:28:06,371
امیدوار بودم به تو برسم
در شهر اما ناپدید شدی

231
00:28:06,475 --> 00:28:10,741
-چیزی مهمه؟
-نه فقط میخواستم سلام کنم...

232
00:28:10,846 --> 00:28:14,543
در یک کار جدید خوشحالم که
او جوان و خوش تیپ است

233
00:28:14,783 --> 00:28:17,581
واکا در دامپروری،
بسیاری از امکانات

234
00:28:17,853 --> 00:28:22,085
به خصوص اگر خوب به اطراف نگاه کنید.

235
00:28:22,390 --> 00:28:25,553
نه من. دیگه نمیتونم ببینم
از بینی

236
00:28:25,861 --> 00:28:29,729
اگر واقعاً یک تجارت پردرآمد می خواهید
من با گاو کار میکنم...

237
00:28:29,831 --> 00:28:34,495
من چند روز دیگر در شهر خواهم بود.
توقف کنید.

238
00:28:34,903 --> 00:28:39,966
ما وقت نداریم ما باید گاو را تحویل دهیم
و بازگشت.

239
00:28:40,075 --> 00:28:44,637
خوب، به نظر می رسد شما می دانید چه می خواهید.
موفق باشید.

240
00:28:44,746 --> 00:28:49,547
- تصادفاً صاعقه گیر نمی خواهید؟
-در مورد چی؟

241
00:28:49,651 --> 00:28:52,916
برای اینکه صاعقه نخورید.

242
00:28:53,021 --> 00:28:54,989
Adios.

243
00:29:05,667 --> 00:29:09,194
- چی فهمیدی؟
-گاوان خوب، مرتع زیاد.

244
00:29:09,304 --> 00:29:12,762
- منظورم این نبود.
-نه دوستان معامله نمیکنن.

245
00:29:12,874 --> 00:29:17,607
ما آن را مرتب می کنیم.
من می دانم چگونه آن را انجام دهم.

246
00:29:25,220 --> 00:29:30,089
-کجا کمپ بزنیم؟
-تو زمین را بهتر می دانی.

247
00:29:30,358 --> 00:29:34,590
-تو الان "ف" هستی.
-پس فراموشش نکن

248
00:29:35,730 --> 00:29:41,032
-پیش روی ما ویلیو اسپرینگز است، من آنجا هستم
آب و مرتع
- قتل عام هند نبود؟

249
00:29:41,536 --> 00:29:45,495
- ما آنها را نوشیدیم.
- اگر… «جالب است».

250
00:29:48,076 --> 00:29:52,172
جرات کن، یکی از گاوچران ها می داند
ترفند کارت

251
00:29:52,514 --> 00:29:55,449
همه باید بتوانند این کار را انجام دهند
تعقیب و گریز

252
00:30:08,730 --> 00:30:10,721
یکی هست، لین.

253
00:30:12,100 --> 00:30:14,295
یک کارت انتخاب کنید

254
00:30:16,271 --> 00:30:19,900
-چی رو انتخاب کردی؟
- دوستت دارم

255
00:30:23,111 --> 00:30:27,605
من یک درخت را انتخاب می کنم.
-او همیشه آن را انتخاب می کند.

256
00:30:30,552 --> 00:30:34,113
کاش با کارت هایی مثل تو می دانستم
من آنجا زندگی می کنم.

257
00:30:34,222 --> 00:30:38,386
- خیلی وقته بهش میگم.
- من بهترین بازیکن پوکر هستم
غرب می سی سی پی

258
00:30:38,493 --> 00:30:42,759
- کشوری کاملاً بزرگ.
- آره بیا بخوابیم

259
00:30:42,864 --> 00:30:45,856
فردا زود بیدار میشیم

260
00:30:46,968 --> 00:30:50,802
من می روم دام ها را ببینم
او پرواز نکرد

261
00:30:53,875 --> 00:30:58,505
او آب را ترک نمی کند اگر کسی ترک کند
شروع نشدن

262
00:31:04,986 --> 00:31:07,648
بچه ها بیاین اینجا

263
00:31:10,859 --> 00:31:14,556
شما برای مدت طولانی برای تام فیلمور کار می کنید،


264
00:31:14,896 --> 00:31:17,228
من نیاز به مشاوره دارم

265
00:31:30,445 --> 00:31:33,505
- کجا می روند؟
همانطور که گفتم در Willow Springs.

266
00:31:33,815 --> 00:31:37,546
- حالا نوبت توست.
- همینو گفتم

267
00:31:37,819 --> 00:31:42,279
تو و هرمان همیشه از هم دوری میکنی
خطر

268
00:31:42,657 --> 00:31:46,388
-خیابون چیه؟
- فقط دو و خیلی دور از هم.

269
00:31:46,494 --> 00:31:50,521
- بقیه در کمپ می خوابند.
-این خوبه

270
00:31:51,333 --> 00:31:54,097
روی اسب ها بیایید آن را انجام دهیم!

271
00:32:36,311 --> 00:32:39,474
آنها بهترین تیم های ما را نابود می کنند!

272
00:32:52,093 --> 00:32:54,220
هشدار!

273
00:33:01,603 --> 00:33:05,664
ما دزدان بهتری در مونتانا داریم
گاو

274
00:33:16,217 --> 00:33:19,653
امیدوارم زیاد طولانی نشه

275
00:33:31,399 --> 00:33:35,495
-نزدیک بود اعصابمان را از دست بدهیم.
-وقتی از دارو استفاده کردم برگشتم.

276
00:33:35,603 --> 00:33:40,063
اگر k�� من زمین نمی‌خورد، می‌رفتم
اینجا زودتر

277
00:33:40,608 --> 00:33:45,170
- با کالسکه راه می رود.
- حالم خوبه

278
00:33:45,280 --> 00:33:47,544
نگران نباش لین

279
00:34:13,141 --> 00:34:16,907
اگر این کار را بکنیم شرم آور است
آنها بی کفایت نبودند!

280
00:34:17,011 --> 00:34:20,276
Dare باهوش تر از ماست
آنها فکر کردند.

281
00:34:20,381 --> 00:34:25,284
- این شهر بزرگ است. سنت لوئیس نیست؟
- یه نگاه سریع بهش بنداز...

282
00:34:25,386 --> 00:34:28,878
چون ما گاو هستیم
و ما ترک می کنیم

283
00:34:30,625 --> 00:34:34,083
نگفتی بهترین بازی بود
پوکر غرب می سی سی پی؟

284
00:34:34,195 --> 00:34:38,325
- بله
-چه مدت در شهر می ماند؟

285
00:34:38,433 --> 00:34:41,596
تا زمانی که او را نگه دارید.

286
00:34:47,375 --> 00:34:50,503
SOUTH FALL RIGHT

287
00:34:56,184 --> 00:35:00,348
- اینجا 10840.00 دلار است.
-واکا.

288
00:35:00,455 --> 00:35:04,551
-و اینم تاییدیه...
- مردم اینجا بیشتر برای استیک پرداخت می کنند، درست است؟

289
00:35:04,659 --> 00:35:08,686
بنابراین. برای همین تونستم نجاتت بدم
با بالاترین قیمت خرید کنید

290
00:35:08,796 --> 00:35:12,061
اما من نباید
من شهر را به شما نشان خواهم داد.

291
00:35:12,167 --> 00:35:16,604
-واکا، داریم برمیگردیم.
- عروسی یادمون نمیاد...

292
00:35:16,704 --> 00:35:21,767
... میهمان نوازی خود را به آنها نشان خواهیم داد.
- موافقم آقا!

293
00:35:22,110 --> 00:35:25,341
- فقط یک دایره کوچک.
- بیا کمک کنیم!

294
00:35:29,651 --> 00:35:34,350
در چنین دستگاهی صبر کنید
من یک بار همه چیز را از دست دادم.

295
00:35:48,236 --> 00:35:53,572
-چطوری بینایی؟
- نه، علایقم جمع شده!

296
00:35:59,948 --> 00:36:04,180
- بشین
-واکا.

297
00:36:10,325 --> 00:36:13,123
سلام. پسرها دوست دارند
مقداری پول

298
00:36:13,228 --> 00:36:16,664
- یه لحظه برمیگردیم
-نمیدونم کیا...

299
00:36:16,764 --> 00:36:20,632
از شهر خارج می شود
یاد گرفت که تفریح ​​کند.
سفر طولانی بود و پول می خواهد.

300
00:36:22,337 --> 00:36:25,932
و گلویشان خشک شده است.
برو جلو، من آنها را رهبری می کنم

301
00:36:26,374 --> 00:36:28,740
آوردم، آنها را هم خواهم برد.

302
00:36:29,210 --> 00:36:32,668
میخوای جشن بگیری

303
00:36:32,780 --> 00:36:36,580
قبل از سرد شدن آن را مصرف کنید!

304
00:36:36,684 --> 00:36:39,653
صبح می بینمت، ��fe.

305
00:36:41,222 --> 00:36:44,521
- انگار تا صبح می مونیم.
- چه کار کنیم؟

306
00:36:44,626 --> 00:36:47,789
در هتل ها می خوریم و می خوابیم.

307
00:36:48,329 --> 00:36:52,390
جشن پایان کار زیر وان؟!

308
00:36:52,500 --> 00:36:55,196
-پس!
- هرگز!

309
00:36:55,536 --> 00:36:59,165
ترجیح میدم چرت بزنم و خشک باشم
کو!

310
00:37:09,450 --> 00:37:11,213
کارت به دست تو می رسد دوست من.

311
00:37:11,886 --> 00:37:15,720
همانطور که انتظار می رفت پسر
او به دنبال آن خانه می رود.

312
00:37:15,823 --> 00:37:20,658
-آیا می خواهد به من کارت بازی را یاد بدهد؟
-بی شک همه ممکن است اشتباه کنند.

313
00:37:20,762 --> 00:37:25,722
- من هرگز ورق بازی نمی کنم.
- میدونم برای من پیش نمیاد...

314
00:37:25,833 --> 00:37:30,532
اما تو اشتباه کردی
-هی جرات می خواهید بازی کنید؟

315
00:37:30,638 --> 00:37:35,098
نه، او فقط نگاه می کند.
-اوه خوب چون برادی بهترینه...

316
00:37:35,209 --> 00:37:38,645
بازی پوکر در غرب
-شاید حق با تو باشه...

317
00:37:38,746 --> 00:37:43,046
اما بازی های خوب دیگری نیز وجود دارد.
فکر میکنی خوب هستی؟

318
00:37:43,151 --> 00:37:47,053
-میخوای خودتو قانع کنی؟
- نه، ما علاقه ای نداریم!

319
00:37:47,155 --> 00:37:50,522
-ما میریم هتل!
- فکر کردم

320
00:37:50,625 --> 00:37:53,560
وقتی خوابید، ما بازی می کنیم.

321
00:37:53,661 --> 00:37:57,153
بودن بهتره جرات
بردی یک حرفه ای است.

322
00:38:00,401 --> 00:38:03,529
-حقوقتو بده.
- او با او چه می خواهد؟

323
00:38:03,638 --> 00:38:06,801
من دعوت به بازی را می پذیرم.

324
00:38:09,911 --> 00:38:12,641
خداحافظ عشق...
من با شما برنامه های زیادی داشتم.

325
00:38:13,681 --> 00:38:17,276
بیایید ببینیم چه کسی در غرب بهترین است.

326
00:38:17,385 --> 00:38:20,377
-باز یا بسته؟
-بسته.

327
00:38:20,488 --> 00:38:23,924
ما به "ود" بیشتری نیاز داریم.
کسی بازی می خواهد؟

328
00:38:24,025 --> 00:38:25,890
من می خواهم

329
00:38:25,993 --> 00:38:29,224
ما اهل همین شهر هستیم
ما باید به هم بچسبیم

330
00:38:31,699 --> 00:38:34,497
-میخوای حرف بزنیم؟
- تو فقط نگاه کن

331
00:38:34,602 --> 00:38:37,730
-میتونم بهت بپیوندم؟
-حتما

332
00:38:55,523 --> 00:38:58,890
-هرمان در شهر است؟
از صبح تا حالا چطوری؟

333
00:38:58,993 --> 00:39:02,190
- با دار پوکر بازی کنید.
-آخه پول بعدا میشه.

334
00:39:02,296 --> 00:39:05,732
- چرا فقط پولش را نمی گیریم؟
-تو قبلا اینو گفتی، نه؟

335
00:39:06,067 --> 00:39:09,230
و علاوه بر این، فیلمور
کابوی ها در شهر هستند

336
00:39:09,504 --> 00:39:12,064
هرمان گفت که می توانی پنهان شوی، کیلومتر
او به شما نیاز نخواهد داشت

337
00:39:13,107 --> 00:39:17,476
-به نظر می رسد روز بدی را سپری می کنی.
- بخشی از مبتدیان

338
00:39:17,578 --> 00:39:20,672
من همیشه بخشی دارم،
نه فقط الان

339
00:39:20,782 --> 00:39:24,274
-نوشیدنی که خواستم کجاست؟
- درسته

340
00:39:26,487 --> 00:39:29,752
این کمکی به من نمی کند، قربان.

341
00:39:33,694 --> 00:39:38,188
- او به بچه ها چه خواهد گفت، ما می رویم؟
- بگذار لذت ببرند.

342
00:39:40,301 --> 00:39:46,001
Dare n's برای تفریح ​​فرستاده شد.
انگار کار داره

343
00:40:27,949 --> 00:40:30,611
واریز میکنم

344
00:40:36,290 --> 00:40:38,986
تایید می کنم و انصراف می دهم.

345
00:40:45,032 --> 00:40:47,694
-کارت ها؟
- من با اینها بازی می کنم.

346
00:40:47,802 --> 00:40:49,895
یکی برای من

347
00:41:16,030 --> 00:41:20,467
پرداخت کنید.
4 خانه

348
00:41:21,702 --> 00:41:26,230
4 آس و 4 ملکه
از وایومینگ

349
00:41:52,366 --> 00:41:56,200
حتما یه اتفاقی براش افتاده
مونو مصدوم است.

350
00:41:56,304 --> 00:42:00,070
- نه جودیت.
- چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟

351
00:42:00,174 --> 00:42:04,975
نه، دره همیشه وحشی بوده است.
او هرگز تغییر نخواهد کرد.

352
00:42:05,079 --> 00:42:09,743
من میدونستم و تو مجبوری
او خواهد فهمید. حتی اگر خیلی زیاد باشد.

353
00:42:12,119 --> 00:42:16,988
- می خواهد بگوید پول را دزدیده است؟
- انتظارم همین بود.

354
00:42:18,225 --> 00:42:23,026
-تو اینو میدونستی و هنوز بهش اعتماد داشتی؟
- مدرک لازم بود.

355
00:42:23,130 --> 00:42:28,466
-او برای من همه چیز است.
-خب اگه باشی...

356
00:42:28,569 --> 00:42:32,437
...خیلی عزیزم
هیچ چیز دیگری معنا ندارد

357
00:42:32,540 --> 00:42:37,204
- متاسفم که اینطور شد.
-او را برگردان تام.

358
00:42:37,311 --> 00:42:41,543
تو عاقل ترین در این کارها هستی
من می دانم. لطفا!

359
00:42:44,118 --> 00:42:46,143
می فهمم.

360
00:43:10,378 --> 00:43:14,838
جرات یک وحشی است.
فایده ای نداره بهش زنگ بزنی

361
00:43:14,949 --> 00:43:17,884
فیلمور عصبانی خواهد شد. حرکت کنیم

362
00:43:26,761 --> 00:43:29,559
واریز میکنم

363
00:43:33,334 --> 00:43:37,771
-میخوای بس کنی
-نه!

364
00:43:37,872 --> 00:43:42,332
-جرات کن، اگر داری بس کن
حداقل
-نه

365
00:43:53,120 --> 00:43:56,089
-سلام!
- از دیدنت خوشحالم، تام.

366
00:43:56,190 --> 00:43:59,353
من نگران درایور اصلی شما هستم.

367
00:43:59,460 --> 00:44:02,486
- چه خبره؟
بردی او را در حال بازی پوکر گرفت.

368
00:44:02,596 --> 00:44:06,327
- فکر کنم داره با پول تو بازی میکنه.
-واکا.

369
00:44:17,311 --> 00:44:19,836
روز بخیر، خانم ها و آقایان.

370
00:44:24,151 --> 00:44:27,450
-بلند شو!
-و من تمام می کنم، تام.

371
00:44:27,555 --> 00:44:31,047
-بلند شو!
-باشه

372
00:44:32,026 --> 00:44:36,360
-کارت ها را پخش کنید.
- تو حرف بزن

373
00:44:36,464 --> 00:44:39,024
باشه خانم ها

374
00:46:03,551 --> 00:46:07,681
اسب آماده است.
بهتره ترک کنی

375
00:46:08,022 --> 00:46:13,255
- ما نمی رویم. مردم را جمع کنید.
- دیر شده. آنها قبلاً رفته اند.

376
00:46:13,928 --> 00:46:17,796
-ارتباطات کجاست؟
-هوم!

377
00:46:40,821 --> 00:46:44,882
همینطور است؟ پول را برگردانید
روی میز!

378
00:46:44,992 --> 00:46:48,052
بازی از جایی که شروع شده به پایان می رسد.

379
00:46:48,162 --> 00:46:51,131
آنها را ببر، دار. مال توست

380
00:46:51,799 --> 00:46:55,758
این همان چیزی است که می خواستی روی من امتحان کنی، بردی؟

381
00:48:27,027 --> 00:48:29,996
برو دنبالش!

382
00:48:48,248 --> 00:48:51,342
پشت سنگ ها پنهان شوید!

383
00:48:59,960 --> 00:49:03,657
آرام باش تام تو صدمه دیده ای.

384
00:49:04,598 --> 00:49:08,591
من تمام پول را دارم. چو.
من یک پوشش خواهم بود.

385
00:49:08,702 --> 00:49:11,603
فهمیدم که نیستم
بهترین...

386
00:49:11,705 --> 00:49:14,640
بازی پوکر در غرب می سی سی پی.

387
00:49:18,445 --> 00:49:20,777
شما هستید.

388
00:49:36,096 --> 00:49:40,795
- به ما حمله کردند! برویم
-صبر کن من هستم. ما به خانه می رویم!

389
00:49:43,070 --> 00:49:45,129
برویم

390
00:51:06,887 --> 00:51:09,981
حالا ما در سمت راست هستیم!

391
00:51:18,532 --> 00:51:23,026
- جرات نکردی با تو بیام؟
-او در راه است به مونتانا.

392
00:51:23,270 --> 00:51:26,262
می خواستم به او پیشنهاد مشارکت بدهم.

393
00:51:26,707 --> 00:51:30,666
او احتمالا شهر را ترک خواهد کرد
سمت شمال

394
00:51:41,488 --> 00:51:46,152
تو دیوونه ای که داره میره
اما تام "خوشحال" خواهد بود.

395
00:51:46,627 --> 00:51:51,655
دارا، او بیشتر از زن نمی داند
پوکر چطور!

396
00:51:52,232 --> 00:51:55,565
- تا مونتانا راه طولانی است.
- هست.

397
00:51:55,669 --> 00:51:59,366
سفر گران است و ما پول نداریم.

398
00:51:59,473 --> 00:52:03,034
و ما به منظم عادت کردیم
رژیم غذایی

399
00:52:04,411 --> 00:52:07,847
بیا من یه کار دیگه دارم
در محل کار

400
00:52:11,518 --> 00:52:14,544
-سلام غریبه.
- سلام

401
00:52:14,655 --> 00:52:17,783
- آب و هوای این منطقه بد است.
-واقعا؟

402
00:52:17,891 --> 00:52:22,419
و خطرناک می گویند رعد و برق
زمانی که ما انتظارش را نداریم ضربه می زند.

403
00:52:22,529 --> 00:52:25,930
پس برادر داشتن لازم است
برای محافظت از صاعقه گیر

404
00:52:26,033 --> 00:52:29,799
- حق با شماست.
-اگر 10 دلار پیش پرداخت کنید...

405
00:52:29,903 --> 00:52:32,804
من صاعقه گیر دارم.
- من او را نمی خواهم.

406
00:52:32,906 --> 00:52:36,842
- چرا؟
- چون بهشون نشون میدم.

407
00:52:53,961 --> 00:52:58,398
تام نه آک.
من برای شما کار دارم.

408
00:52:58,498 --> 00:53:03,526
-مثل آشپزی؟
- نه، او دوست دختر می خواهد.

409
00:53:03,937 --> 00:53:06,098
شما چطور؟

410
00:53:08,041 --> 00:53:12,000
به نظر می رسد آنچه شما نیاز دارید
صاعقه گیر

411
00:53:15,041 --> 00:53:18,000
زیرنویس GOGO